Bienvenidos a la serie de mini-artículos #falsefriends. En esta serie vamos a aprender palabras que se escriben parecido a como lo hacemos en Español, pero que quieren decir algo diferente.
Hoy hablamos de la palabra ‘actually’.
A ver qué te viene a la mente con la siguiente frase: This is what the invoice says, and this was the amount they actually paid.
¿Qué quiere decir ‘actually‘? ¿Significa ‘actualmente’? No way!
‘Actually’ significa ‘en realidad’ / ‘realmente’
¿Vemos algunos ejemplos?
This story actually eclipses the bad news.
/dístóriáktuali-eklípsesdebadníus
Esta historia en realidad eclipsa las malas noticias
They actually spent shedloads on machinery
/déi-áktualispént-shédloudson-mashíneri
Realmente se gastaron una barbaridad en la maquinaria
She’s not actually working for them
/shisnotáktualiuórkinfórdem
En realidad ella no trabaja para ellos
This option may actually be more appropriate to finish the project
Disópshon-meiáktualibí-móoraproprieit-tufínishdepróyekt
Ésta opción puede ser realmente la más apropiada para terminar el proyecto.
Entonces, ¿cómo puedes decir ‘actualmente’, o ‘en la actualidad’? Prueba a usar ‘nowadays‘ o ‘at present‘.
ACTIVITY
Escribe un comentario al final de éste post con éstas frases traducidas al inglés.
Realmente no podía hablar (él)
Eso no es lo que realmente ocurrió con el pedido
Queremos que se apliquen realmente estas medidas correctoras
Ésa es la norma, pero en realidad no se ha estado aplicando hasta hace poco
Haz una prueba de nivel ahora mismo
Modo Imperativo En Inglés The Passive Voice in English I’ve never, ever Artículo Cero Predecir lo que va a ocurrir Te lo juro por Snoopy Visión y Misión U24business Entrevista con Jennifer Aniston #video Financial English #1 | Términos #InglésFinanciero Los verbos modales en Inglés Both, Neither, Either Telephone Vocabulary
2 comentarios en “lOVE, actually ♥”