¿Cómo puedes ofrecerte a hacer algo en inglés? Por supuesto, puedes decir el típico «do you want me to…» Pero no es la manera nativa más elegante.
En inglés utilizamos la fórmula SHÁLAI, es decir ‘Shall I…?»
Ejemplos:
¿Vuelvo más tarde?
Shall I come back later?
/¿Shálaikambakléiter?
¿Voy delante para guiar?
Shall I lead the way?
/¿Shálailíid-deuéi?
¿Te dejo en la esquina?
Shall I drop you off at the corner?
/¿Shálaidropiuof-atdekórner?
¿Te paso una propuesta por email?
Shall I send you a proposal by email?
/¿Shálaisendiuapropóusalbaiímail?
¿Te doy un consejo?
Shall I give you a tip?
/¿Shálaiguiviuatíp?
¿Me siento en otro sitio?
Shall I sit somewhere else?
/¿Shálaisitsamueréls?
¿Le llamo a final de semana?
Shall I call him on Friday?
/¿Shálaikólimonfráidei